Андрей Гордасевич
Andrey Gordasevich

Игры со временем
Jeu avec le Temps

1812, в кулуарах
1812, Backstage

С рисунками очевидца, конного гренадера Нуаро
Avec les croquis d'un temoin, le grenadier à cheval Noirot

АНДРЕЙ ГОРДАСЕВИЧ
ANDREY GORDASEVICH

Игры со временем
Jeu avec le Temps

1812, в кулуарах
1812, Backstage

С рисунками очевидца, конного гренадера Нуаро
Avec les croquis d'un temoin, le grenadier à cheval Noirot
Пролог
Avant-Propos

Прошло время, удержать которое было не в моей власти, и та рука, которую я тогда поднял, и тот воздух, в котором я тогда сделал то движение, уже не тот воздух, который теперь окружает меня, и не та рука, которой я теперь не делаю движения.
Лев Толстой, "Война и мир"
Пикник кирасиров.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
— Слышь, корреспондент, у нас сейчас учения, если хочешь, снимешь нас при полном обмундировании, — сказал один из кирасиров.

— У него арт-проект, ему бытовуха нужна, — объяснил ему командир.

Из разговора во французском лагере
«Игры со временем» — это рассказ о попытке спрятать время и спрятаться в нём, реконструируя эпоху Наполеоновских войн. Бородинское сражение произошло в 1812 году, а первые фотографии были сделаны около 1826 года. Историческая невозможность запечатлеть "Бородино" с помощью фотографии бередила меня, и я представил себе рассказ о реконструкции как визуальную пьесу о пересечении времен.
Фотосъемка построения в русском лагере
Играть в прятки со временем легко на театрализованном поле боя, но сложно в быту, поэтому в некоторых кадрах время "зачищено", а в других - "заражено" современными предметами. Мне очень помогли рисунки очевидца событий 1812 года - рядового Нуаро из полка Конных гренадер гвардии Великой армии Наполеона. Эти наброски Нуаро как будто вызывали в современной действительности похожие сцены.
Отступление французских кирасиров из России.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Нуаро погиб при отступлении Великой армии из России: он отдавал свой паёк коню. Коня впоследствии передали семье в Нормандию, где он дожил до старости, никогда не работав. Мама Нуаро очень любила его. Вместе с конем ей передали то, что было в чемодане рядового: орден Почетного Легиона, альбомные листы, чернила, свинцовый карандаш и горсть желудей.
Автопортрет Нуаро с конем и личными вещами во время отступления.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Явление 1
1-ый полк шеволежер-лансьеров гвардии выступает из лагеря

Scène 1
Le 1-er régiment des chevaux-légers lanciers sortent du camp
Осмотр крепления пики к древку перед походом
Лансьеры поправляют стремена при содействии маркитанток
Древние оставили нам образцы героических поэм, в которых герои составляют весь интерес истории, и мы всё еще не можем привыкнуть к тому, что для нашего человеческого времени история такого рода не имеет смысла.
Лев Толстой, "Война и мир"
Подгонка конского снаряжения перед выездом.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Явление 2
Егеря 9-го и 15-го легкого полка Великой армии участвуют в маневрах

Scène 2
Les chasseurs du 9-ème et 15-ème régiment léger de la Grande Armée participent aux manoeuvres
На учения егерю полагается 10 патронов в день
Виноградные улитки были завезены французской Великой армией и с тех пор живут в окрестностях Бородинского поля
Егерь вспоминает рецепт эскарго.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Эти дымы выстрелов и, странно сказать, звуки их производили главную красоту зрелища.
Лев Толстой, "Война и мир"
Построения французских егерей недалеко от деревни Доронино
Явление 3
Дамы устраивают пикник в лагере 5-го кирасирского полка Великой армии

Scène 3
Les dames préparent le déjeuner sur l'herbe dans le camps du 5-ème régiment des cuirassiers
Дамы демонстрируют изящество вкуса во время чаепития
Маркитантка за стиркой.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Французская дама омывает ноги в реке Колочь
Вся жизнь представилась ему волшебным фонарем, в который он долго смотрел сквозь стекло и при искусственном освещении. Теперь он увидал вдруг, без стекла, при ярком дневном свете, эти дурно намалеванные картины.
Лев Толстой, "Война и мир"
Маркитантка позирует с кирасиром
Явление 4
Николя из 10-го эскадрона Павлоградского гусарского полка бродит один глубоким вечером

Scène 4
Nicolas du 10-ème escadron des hussards de Pavlograd se promène seul à la nuit tombante
Один взгляд Николя
Он живо представил себе отсутствие себя в этой жизни. И эти березы с их светом и тенью, и эти курчавые облака, и этот дым костров – все вокруг преобразилось для него и показалось чем-то страшным и угрожающим. Мороз пробежал по его спине. Быстро встав, он вышел из сарая и стал ходить.
Лев Толстой, "Война и мир"
Другой взгляд Николя
Явление 5
Генерал Дорсенн отдыхает на берегу реки Колочь перед тем, как выдвинуться в путь

Scène 5
Le Général Dorsenne se repose au bord de la rivière Kolocza avant de se mettre en route
Генерал Дорсенн
Генерал Дорсенн прощается с дамами
Инспекция застаёт солдата и маркитантку за сбором трофеев с убитых.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
На вопрос о том, что составляет причину исторических событий, представляется другой ответ, заключающийся в том, что ход мировых событий предопределен свыше, зависит от совпадения всех произволов людей, участвующих в этих событиях, и что влияние Наполеонов на ход этих событий есть только внешнее и фиктивное.
Лев Толстой, "Война и мир"
Спешное поручение императора
Явление 6
Французские егеря проводят вечер перед сражением

Scène 6
Les chasseurs francais passent une soirée avant la bataille
Портрет французского гренадера
Маркитантка в палатке
Гренадер на постое в деревенском доме
Трофеи.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Гвардейский егерь флиртует с маркитанткой
Попытка раздуть костер после дождя для приготовления вечернего супа
Ночь была темная и сырая; чуть слышная сырость падала сверху. Костры не ярко горели вблизи, во французской гвардии, и далеко сквозь дым блестели по русской линии.
Лев Толстой, "Война и мир"
Гренадер за баней смотрит на звезды
Явление 7
Уланы принимают в гостях даму и развлекаются ночным домино у Кисса

Scène 7
Les uhlans accueillent une dame et se distraient dans la nuit en jouant au domino chez Kissa
В палатке Кисса, су-лейтенанта 1-го полка польских шеволежер-улан Гвардии, за партией домино при свечах
Кирасиры обмывают орден почетного легиона.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
А если хотите объехать позицию, то поедемте с нами: мы сейчас едем на левый фланг. А потом вернемся, и милости прошу у меня ночевать, и партию составим.
Лев Толстой, "Война и мир"
В ожидании хода и надежде выиграть поцелуй прекрасной дамы
Явление 8
Изюмский гусарский полк на привале упражняется в стрельбе

Scène 8
Le régiment des hussards d'Isium s'entraîne au tir, pendant une halte
Выстрел из кремневого пистолета для проверки качества искры
Гусар с трубкой-"носогрейкой" пробует трофейный табак; лошади привыкли к звукам выстрелов
Все цари, кроме китайского, носят военный мундир, и тому, кто больше убил народа, дают большую награду…
Лев Толстой, "Война и мир"
Схватка.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Явление 9
Ветер срывает тент во французском лагере

Scène 9
Le vent rompt une tente dans le camp francais
Гренадер и маркитантка в ситуации неожиданной близости
Восстановление кострового тента под проливным дождем
Собрались тучки, и стал накрапывать дождик на убитых, на раненых, на испуганных, и на изнуренных, и на сомневающихся людей. Как будто он говорил: «Довольно, довольно, люди. Перестаньте… Опомнитесь. Что вы делаете?»
Лев Толстой, "Война и мир"
Гусар на ведетах наблюдает за неприятельским лагерем.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Явление 10
Во французском лагере накануне сражения

Scène 10
Dans le camp francais à la veille de la bataille
Походный умывальник конных гренадер
Прекрасная незнакомка с борзыми на мостике через реку Колочь
Фуражиры возвращаются в лагерь.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
В каждом рассматриваемом действии мы видим известную долю свободы и известную долю необходимости. И всегда, чем более в каком бы то ни было действии мы видим свободы, тем менее необходимости; и чем более необходимости, тем менее свободы.
Лев Толстой, "Война и мир"
Унтер-офицер гвардейской конной артиллерии наблюдает за водружением знамени
Водружение знамени над лагерем
Кто-то из свиты махнул, чтобы державшие знамена солдаты подошли и поставили их древками знамен вокруг главнокомандующего.
Лев Толстой, "Война и мир"
Алебастровый походный бюст Наполеона у палатки рядового Нуаро
Приготовление пищи на костре.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Поцелуй капитана конных егерей с хаски
Палатка командира карабинеров в лагере на реке Колочь
Для человеческого ума непонятна абсолютная непрерывность движения. Человеку становятся понятны законы какого бы то ни было движения только тогда, когда он рассматривает произвольно взятые единицы этого движения. Но вместе с тем из этого-то произвольного деления непрерывного движения на прерывные единицы проистекает большая часть человеческих заблуждений.
Лев Толстой, "Война и мир"
Молодой сапёр омывает тело в водах реки Колочь
Конные гренадеры и военнопленный русский барабанщик за приготовлением пончиков с сыром и кунжутом
Русские кирасиры угощают едой пленного французского кирасира.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Явление 11
В русском лагере накануне сражения

Scène 11
Dans le camp russe à la veille de la bataille
Воспоминание о доме.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Солдаты мастерят стол для приема пищи артелью
Вечерняя муштра прибывших новобранцев
Крестьяне говорят, что поздней весной дует холодный ветер, потому что почка дуба развертывается, и действительно, всякую весну дует холодный ветер, когда развертывается дуб. Но хотя причина дующего при развертыванье дуба холодного ветра мне неизвестна, я не могу согласиться с крестьянами в том, что причина холодного ветра есть развертыванье почки дуба, потому только, что сила ветра находится вне влияний почки.
Лев Толстой, "Война и мир"
Облачение в чистую нательную рубаху перед боем
Полковой цирюльник бреет рядового перед смотром
Цыганка прыгает с цистерны
Солдат "спасает" овцу.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Молодой гусар после дождя
Как бы мы ни приближали время суждения ко времени поступка, мы никогда не получим понятия свободы во времени. Ибо если я рассматриваю поступок, совершенный секунду тому назад, я все-таки должен признать несвободу поступка, так как поступок закован тем моментом времени, в котором он совершен.
Лев Толстой, "Война и мир"
Дружеское объятие
Неизвестная, зажигающая свечу
За будущие победы.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Явление 12
Наполеон осматривает войска

Scène 12
Napoléon inspecte les troupes
Наполеон, мучимый тяжестью головы, позирует для памятного снимка с соратниками
Наполеон испытывал тяжелое чувство, подобное тому, которое испытывает всегда счастливый игрок, безумно кидавший свои деньги, всегда выигрывавший и вдруг, именно тогда, когда он рассчитал все случайности игры, чувствующий, что чем более обдуман его ход, тем вернее он проигрывает.
Лев Толстой, "Война и мир"
Ход.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Император смотрит на часы, ожидая несчастные случайности
В прежних сражениях своих он обдумывал только случайности успеха, теперь же бесчисленное количество несчастных случайностей представлялось ему, и он ожидал их всех.
Лев Толстой, "Война и мир"
Наполеон направляется в свою ставку
Наполеон на командном пункте.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Явление 13
Поле боя

Scène 13
Champs de bataille
Каре русской пехоты выстраивается для защиты от кавалерии
Атака французских кирасиров на русскую пехоту.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Попытка французских кирасиров атаковать каре русской пехоты
«Кавалеристы идут на сраженье, и встречают раненых, и ни на минуту не задумываются над тем, что их ждет, а идут мимо и подмигивают раненым. А из этих всех двадцать тысяч обречены на смерть, а они удивляются на мою шляпу! Странно!» – думал Пьер, направляясь дальше к Татариновой.
Лев Толстой, "Война и мир"
Гусар скачет в атаку.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
8-ая линейная полубригада Великой армии в ожидании приказа атаковать
Французский артиллерист и маркитантка гусарского полка у зарядного ящика обсуждают русского генерала
Травля медведя собаками.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
С каждым новым ударом все меньше и меньше случайностей жизни оставалось для тех, которые еще не были убиты.
Лев Толстой, "Война и мир"
Французские жандармы и потерявшие лошадей конные егеря в ожидании приказа к атаке.
Явление 14
Убитые и раненые на Бородинском поле

Scène 14
Les tués et les blessés au champs de bataille
Вечный сон французского гвардейского жандарма
Всадники и лошади.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Много было тут мертвых, незнакомых ему. Но некоторых он узнал. Молоденький офицерик сидел, все так же свернувшись, у края вала, в луже крови. Краснорожий солдат еще дергался, но его не убирали.
Лев Толстой, "Война и мир"
Раненый русский солдат на дровяном укреплении
Поверженные.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Французский солдат после взрыва, разбросанный "звездой"
Страшный вид поля сражения, покрытого трупами и ранеными, в соединении с тяжестью головы и с известиями об убитых и раненых двадцати знакомых генералах и с сознанием бессильности своей прежде сильной руки произвели неожиданное впечатление на Наполеона, который обыкновенно любил рассматривать убитых и раненых, испытывая тем свою душевную силу (как он думал). В этот день ужасный вид поля сражения победил ту душевную силу, в которой он полагал свою заслугу и величие.
Лев Толстой, "Война и мир"
Солдат у постели раненого товарища.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Явление 15
Зрители наблюдают за ходом Бородинского сражения

Scène 15
Les spectateurs assistent a la bataille de la Moskowa
Панорама сражения, вид на батарею Раевского
Дама и кавалер в бричке
Вид с батареи Раевского
Наполеон остановил лошадь и впал опять в ту задумчивость, из которой вывел его Бертье; он не мог остановить того дела, которое делалось перед ним и вокруг него и которое считалось руководимым им и зависящим от него, и дело это ему в первый раз, вследствие неуспеха, представлялось ненужным и ужасным.
Лев Толстой, "Война и мир"
Загорающая на верблюде
Захваченный французскими войсками астраханский верблюд.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Но хотя уже к концу сражения люди чувствовали весь ужас своего поступка, хотя они и рады бы были перестать, какая-то непонятная, таинственная сила еще продолжала руководить ими, и, запотелые, в порохе и крови, оставшиеся по одному на три, артиллеристы, хотя и спотыкаясь и задыхаясь от усталости, приносили заряды, заряжали, наводили, прикладывали фитили; и ядра так же быстро и жестоко перелетали с обеих сторон и расплюскивали человеческое тело, и продолжало совершаться то страшное дело, которое совершается не по воле людей, а по воле того, кто руководит людьми и мирами.
Лев Толстой, "Война и мир"
Уснувшая под канонаду
Обсуждающие положение войск
Долголетним военным опытом Кутузов знал и старческим умом понимал, что руководить сотнями тысяч человек, борющихся с смертью, нельзя одному человеку, и знал, что решают участь сраженья не распоряжения главнокомандующего, не место, на котором стоят войска, не количество пушек и убитых людей, а та неуловимая сила, называемая духом войска, и он следил за этой силой и руководил ею, насколько это было в его власти.
Лев Толстой, "Война и мир"
Нуаро с товарищем, автопортрет.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Десантники во французском лагере
Самый пожилой реконструктор
Для изучения законов истории мы должны изменить совершенно предмет наблюдения, оставить в покое царей, министров и генералов, а изучать однородные, бесконечно-малые элементы, которые руководят массами.
Лев Толстой, "Война и мир"
Драгун императрицы в схватке с казаком.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Явление 16
Французы в Москве

Scène 16
Les Francais à Moscou
Великая армия у памятника Юрию Долгорукому
Русские отступают за сто двадцать верст – за Москву, французы доходят до Москвы и там останавливаются. В продолжение пяти недель после этого нет ни одного сражения. Французы не двигаются. Подобно смертельно раненному зверю, который, истекая кровью, зализывает свои раны, они пять недель остаются в Москве, ничего не предпринимая, и вдруг, без всякой новой причины, бегут назад...
Лев Толстой, "Война и мир"
Ничего не предпринимая
Пленный русский егерь несет воду.
© Рядовой Нуаро, полк Конных гренадер гвардии
Москвичи сохраняют память о французских военных
Как для астрономии трудность признания движения земли состояла в том, чтобы отказаться от непосредственного чувства неподвижности земли и такого же чувства движения планет, так и для истории трудность признания подчиненности личности законам пространства, времени и причин состоит в том, чтобы отказаться от непосредственного чувства независимости своей личности.

В первом случае надо было отказаться от сознания несуществующей неподвижности в пространстве и признать неощущаемое нами движение; в настоящем случае – точно так же необходимо отказаться от несуществующей свободы и признать неощущаемую нами зависимость.

Лев Толстой, "Война и мир"
Конец

Fin

Эпилог
Epilogue

При поддержке
Алексея Темникова - рядового Нуаро,
полк Конных гренадер гвардии:
автор признателен ему за предоставленные рисунки
All Rights Reserved © Andrey Gordasevich, 2014-2017
gordasevich@gmail.com


Made on
Tilda